This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ChinaWikipedia:WikiProject ChinaTemplate:WikiProject ChinaChina-related articles
This article is within the scope of WikiProject Hong Kong, a project to coordinate efforts in improving all Hong Kong-related articles. If you would like to help improve this and other Hong Kong-related articles, you are invited to join this project.Hong KongWikipedia:WikiProject Hong KongTemplate:WikiProject Hong KongHong Kong articles
This article is within the scope of WikiProject Macau, an attempt to better organize and improve articles related to Macau.MacauWikipedia:WikiProject MacauTemplate:WikiProject MacauMacau articles
This article is within the scope of WikiProject Taiwan, a collaborative effort to improve the coverage of Taiwan on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.TaiwanWikipedia:WikiProject TaiwanTemplate:WikiProject TaiwanTaiwan articles
This article is within the scope of WikiProject Malaysia, a collaborative effort to improve the coverage of Malaysia and Malaysia-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MalaysiaWikipedia:WikiProject MalaysiaTemplate:WikiProject MalaysiaMalaysia articles
This article is within the scope of WikiProject Singapore, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to Singapore on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SingaporeWikipedia:WikiProject SingaporeTemplate:WikiProject SingaporeSingapore articles
This article is within the scope of WikiProject Anthroponymy, a collaborative effort to improve the coverage of the study of people's names on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.AnthroponymyWikipedia:WikiProject AnthroponymyTemplate:WikiProject AnthroponymyAnthroponymy articles
Sometimes the same set of Chinese characters could be chosen as a Chinese name, a Hong Kong name, a Japanese name, a Korean name, or a Vietnamese name, but they would be spelled differently due to their varying historical pronunciation of Chinese characters.
I don't really think the sentence is really even correct or appropriate. I would say 'spelled' is an alright word, I would probably use 'transliterated' instead, but I think the sentence itself should probably be rewritten to make those respective names seem less...bespoke? As with many Sinosphere articles, we have a really difficult time writing elegantly when distinctions between Chinese [language] and Chinese [nationals] are necessary. Remsense聊06:12, 18 November 2023 (UTC)[reply]
Only one thing: why are chinese names (in wikipedia) written family name first? They are not the only one in the world who use this style, other Asians use it as well, for the western people most notably Japanese. In elsewhere, at least Hungarian names use this style, though not in wikipedia for some reason. It seems that the chinese are the only ones not using the western style in wikipedia... 109.240.21.250 (talk) 20:51, 31 January 2024 (UTC)[reply]
109.240.21.250, It's about representation in English-language sources, which has historically been strongly "family, given" for Chinese, and "given, family" for Japanese, for example. It's not absolute: figures that are better known in English by a "given, family"-order name are referred to as such. Recently, Japanese names are written "family, given" more often in English, so there has been discussion on switching the name order in certain situations. See Wikipedia:Naming conventions (Chinese) for more information. — Remsense诉01:51, 1 February 2024 (UTC)[reply]